AS IT IS WRITTEN . . .
Peter, Apostle
Peter's name, which is the first word in the longer of his two epistles, is immediately qualified by the noun "apostle." The absence of the definite article with this noun prompts most English translations to insert the indefinite article, "an apostle," indicating that Peter was one of a group.
While this is grammatically correct—nor, given the difficulty of translating from one idiom to another, can I think of an obvious alternative—this rendering can be misleading. Although it is true that Peter was one of a group, the absence of the definite article in that first verse implies something more and a tad subtle: the noun "apostle" here, used without the article, points to the quality of Peter's testimony, the proper note of the authority with which he writes; it modifies Peter, making his apostleship the foundation of the pastoral concern he expresses in this letter. As he begins to dictate to Silvanus (cf. 5:12), Peter formally and explicitly puts on his apostle-hat, as it were, and he wears it throughout the ensuing message. He is not sending his readers his good advice; he is speaking on behalf of God's Son.
THIS ARTICLE ONLY AVAILABLE TO SUBSCRIBERS.
FOR QUICK ACCESS:
Patrick Henry Reardon is pastor emeritus of All Saints Antiochian Orthodox Church in Chicago, Illinois, and the author of numerous books, including, most recently, Out of Step with God: Orthodox Christian Reflections on the Book of Numbers (Ancient Faith Publishing, 2019).
Get six issues (one year) of Touchstone PLUS full online access including pdf downloads for only $39.95. That's only $3.34 per month!
Get a one-year full-access subscription to the Touchstone online archives for only $19.95. That's only $1.66 per month!
bulk subscriptions
Order Touchstone subscriptions in bulk and save $10 per sub! Each subscription includes 6 issues of Touchstone plus full online access to touchstonemag.com—including archives, videos, and pdf downloads of recent issues for only $29.95 each! Great for churches or study groups.
Transactions will be processed on a secure server.
more from the online archives
28.3—May/June 2015
Of Bicycles, Sex, & Natural Law
Describing Human Ends & Our Limitations Is Neither Futile Nor Unloving by R. V. Young
31.2—March/April 2018
How Best to Face the Total War of the Anti-Culture by R. J. Snell
33.4—July/August 2020
Our Views on the President Are Not Crucial by S. M. Hutchens
calling all readers
Please Donate
"There are magazines worth reading but few worth saving . . . Touchstone is just such a magazine."
—Alice von Hildebrand
"Here we do not concede one square millimeter of territory to falsehood, folly, contemporary sentimentality, or fashion. We speak the truth, and let God be our judge. . . . Touchstone is the one committedly Christian conservative journal."
—Anthony Esolen, Touchstone senior editor
