The Word Through Us by Patrick Henry Reardon


The Word Through Us

The Difference Between the Bible & the Koran Is Fermentation

From early times, Christians have observed March 25, nine months before Christmas, as the day when “the Word was made flesh and dwelt among us.” This is a good occasion to reflect that the dogma of the Incarnation is not just one of the teachings of the Christian Church. The Word’s assumption of our humanity may be described, rather, as the structural principle, a kind of Formal Cause, of the Christian revelation.

It contours the Christian religion in all its elements. Perhaps we may speak of an “Incarnation Principle,” according to which the sundry components of the Christian faith are formally determined.

Contrasting Principles

To illustrate at least one aspect of this Incarnation Principle, it may be useful to contrast the Christian religion with the world’s second largest religion, Islam. I propose to do this with respect to the very notion of Revelation.

According to universal Muslim teaching, Muhammad received the contents of the Koran by direct dictation from the Archangel Gabriel. It is the unmixed word of God, according to this belief; it is in no formal sense the composition of Muhammad.

That is to say, the Koran’s message in no way entered into or came through the creative literary powers of Muhammad himself. He simply wrote from dictation, word for word. In this sense, the Koran remained external to him. Muhammad was not its author. All Muslims agree on this.

This Muslim view of “Revelation” is radically alien to what the Christian religion means by the same word. What is missing in Islam is what I have called the Incarnation Principle. That is to say, we Christians believe that God does not speak to man in a way that remains exterior to him. We do not believe that divine Revelation was simply “dictated.” The biblical God is not a dictator.

On the contrary, according to Christian theology God speaks to man through the inner creative workings of his mind and heart. In that inspiration by which God caused the Holy Scriptures to be written, man himself was a co-worker with God, a synergos. God’s word is likewise, then, the word of some human being who is properly called an “author.”

Thus, we believe that the teaching of the Pentateuch is not simply the word of God, but also the word of Moses. We contend that God spoke to Moses through divine inspiration, a Spirit-breathed process that included the thinking and imaginative powers of . . . Moses. The Incarnation Principle means that God’s word was filtered through—digested by—fermented in—the mind and heart of a human author.

The Word Assumed Flesh

Patrick Henry Reardon is pastor emeritus of All Saints Antiochian Orthodox Church in Chicago, Illinois, and the author of numerous books, including, most recently, Out of Step with God: Orthodox Christian Reflections on the Book of Numbers (Ancient Faith Publishing, 2019).

Print &
Online Subscription

Get six issues (one year) of Touchstone PLUS full online access including pdf downloads for only $39.95. That's only $3.34 per month!


Get a one-year full-access subscription to the Touchstone online archives for only $19.95. That's only $1.66 per month!

bulk subscriptions

Order Touchstone subscriptions in bulk and save $10 per sub! Each subscription includes 6 issues of Touchstone plus full online access to—including archives, videos, and pdf downloads of recent issues for only $29.95 each! Great for churches or study groups.

Transactions will be processed on a secure server.

more on Islam from the online archives

18.3—April 2005

Book Worms

on Textbook Publishers Who Lie About Islam by Terry Graves

18.8—October 2005

Vanishing Sea of Faith

European Islam & the Doubtful Future of Christian Europe by William Murchison

30.3—May/June 2017

Not Merely Islam

C. S. Lewis Assesses the Religion of Mohammed by Jacob Fareed Imam

more from the online archives

24.4—July/August 2011

Global Power Grab

The Cultural Marxists’ Strategic Assault on Religion, Life & Family by Patrick F. Fagan

33.2—March/April 2020

How It Happens

Easy Descent on an Unguarded Road by S. M. Hutchens

19.8—October 2006

The Best Fears of Our Lives

on the Good Father’s Quiet Desperation by Russell D. Moore

calling all readers

Please Donate

"There are magazines worth reading but few worth saving . . . Touchstone is just such a magazine."
—Alice von Hildebrand

"Here we do not concede one square millimeter of territory to falsehood, folly, contemporary sentimentality, or fashion. We speak the truth, and let God be our judge. . . . Touchstone is the one committedly Christian conservative journal."
—Anthony Esolen, Touchstone senior editor

Support Touchstone