Column: Mortal Remains
Christology & Bible Translation
by S. M. Hutchens
No one has at any time seen God; the only Son who is in the bosom of the Father, he has made him known. You search the Scriptures because you think that in them you have eternal life; and it is they that bear witness to me. And beginning with Moses and all the prophets, he interpreted to them in all the Scriptures the things concerning himself.
Islam believes its scriptures to be pure and authentic only as transmitted to Mohammed in Arabic. All translations have the status of commentaries and lack the authority of the autographs. As such, the Koran reflects the attributes of God as Muslims believe him to be, wholly uncorrupted by concourse with creation. The Koran is by nature untranslatable because its Giver himself is above nature in such a way that to bring him into it in any way that would compromise his transcendence would be blasphemous, and this blasphemy includes representing as holy any alleged scripture that did not bear these marks of his person. (The angel of transmission must bear the metaphysical weight of mediation that Christians believe can only be borne by the Incarnate God.)
THIS ARTICLE ONLY AVAILABLE TO SUBSCRIBERS.
FOR QUICK ACCESS:
S. M. Hutchens is a Touchstone senior editor.
Get six issues (one year) of Touchstone PLUS full online access including pdf downloads for only $39.95. That's only $3.34 per month!
Get a one-year full-access subscription to the Touchstone online archives for only $19.95. That's only $1.66 per month!
bulk subscriptions
Order Touchstone subscriptions in bulk and save $10 per sub! Each subscription includes 6 issues of Touchstone plus full online access to touchstonemag.com—including archives, videos, and pdf downloads of recent issues for only $29.95 each! Great for churches or study groups.
Transactions will be processed on a secure server.
more from the online archives
30.5—Sept/Oct 2017
The Christian Cure for What Ails Modern Politics by David Bradshaw
33.3—May/June 2020
Maternal Body: A Theology of Incarnation from the Christian East by Carrie Frederick Frost
Fertile Ground: A Pilgrimage Through Pregnancy by Laura S. Jansson by Agnes R. Howard
32.6—November/December 2019
The Year of Our Lord 1943: Christian Humanism in an Age of Crisis by Alan Jacobs by Jesse Russell
calling all readers
Please Donate
"There are magazines worth reading but few worth saving . . . Touchstone is just such a magazine."
—Alice von Hildebrand
"Here we do not concede one square millimeter of territory to falsehood, folly, contemporary sentimentality, or fashion. We speak the truth, and let God be our judge. . . . Touchstone is the one committedly Christian conservative journal."
—Anthony Esolen, Touchstone senior editor
